[Mis à jour: 04.09.2001]

Le Saint-Père a convoqué la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, qui se tiendra au Vatican du dimanche 30 septembre au samedi 27 octobre 2001, et qui aura pour thème:

• Episcopus Minister Evangelii Iesu Christi propter Spem Mundi

• Il Vescovo: Servitore del Vangelo di Gesù Cristo per la speranza del mondo

• The Bishop: Servant of the Gospel of Jesus Christ for the Hope of the World

• LĀ’Évêque: Serviteur de lĀ’Évangile de Jésus-Christ pour lĀ’espérance du monde

• El Obispo: Servidor del Evangelio de Jesucristo para la esperanza del mundo

• Der Bischof : Diener des Evangeliums Jesu Christi für die Hoffnung der Welt

• O Bispo: Servidor do Evangelho de Jesus Cristo para a esperança do mundo

• Biskup: Sługą Ewangelii Jezusa Chrystusa dla Nadziei Świata

2.1. On accepte les demandes dĀ’accréditation temporaire des rédacteurs non accrédités de façon permanente auprès du Bureau de Presse du Saint-Siège et qui seront chargés de suivre la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.

2.2. Documents à présenter pour obtenir lĀ’accréditation temporaire:

• Le formulaire fourni par le Bureau de Presse du Saint-Siège.

• Lettre de la Direction de lĀ’organe de presse demandant lĀ’accréditation temporaire au Bureau de Presse du Saint-Siège, à l'occasion de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques (30.09-27.10.2001), certifiant: le statut de journaliste, lĀ’acceptation des normes de la profession (par exemple: le respect de lĀ’embargo).

• Photocopie du passeport en cours de validité ou autre document dĀ’identité.

• Photocopie de la carte professionnelle (pour les citoyens des pays où une telle carte existe).

• Une photo dĀ’identité récente, en couleur, et signée au verso (en cas de remise par courrier électronique: file en format BMP ou JPG), pour ceux-ci qui nĀ’ont pas été accrédités dans les deux dernières années.

2.3. La documentation ci-dessus est à envoyer à lĀ’adresse suivante:

Bureau de Presse du Saint-Siège
Bureau dĀ’accréditation
Via della Conciliazione, 54
SCV-00120 CITÉ DU VATICAN

Téléphone: +39-06-698.921
Télécopie: +39-06-698.85178
E-mail: accreditamenti@pressva.va
[cette adresse de courrier électronique est réservée à lĀ’envoi de communications ou photos destinées au dossier de demande dĀ’accréditation]

2.4. Les rédacteurs non résidents à Rome sont priés de faire parvenir cette documentation par l'intermédiaire de la Conférence épiscopale du pays de résidence.

2.5. Date limite de présentation des demandes: lundi 24 septembre 2001 .

2.6. Le Bureau dĀ’accréditation du Bureau de Presse du Saint-Siège est ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 13 h.

2.7. Les demandes incomplètes ou non conformes aux normes, ne seront pas prises en considération.

2.8. Les cartes dĀ’accréditation temporaire seront disponibles à partir du jeudi 27 septembre 2001 .

2.9. Tous les journalistes (rédacteurs, photo-reporters et opérateurs TV) accrédités sont priés de porter en vue , dans le Bureau de Presse du Saint-Siège, la carte dĀ’accréditation. Les journalistes accrédités de façon permanente au Bureau de Presse du Saint-Siège sont aussi priés de respecter cette règle.

Les photo-reporters et les opérateurs de TV sont priés de sĀ’adresser au:

4.1. Le Bureau de Presse du Saint-Siège, à lĀ’occasion de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques sera ouverte, du 30 septembre au 27 octobre 2001, selon les horaires suivants:

• lundi-vendredi 9 h-16 h (jusquĀ’à 15 h les jours où il nĀ’y aura pas de Congrégation générale matinale ou de "briefing");

• samedi 9 h-16 h (jusquĀ’à 14 h les jours où il nĀ’y aura pas de Congrégation générale matinale ou de "briefing");

• dimanche 9 h-13 h.

4.2. Le personnel du Bureau Information et Accréditation du Bureau de Presse du Saint-Siège (à l'entrée, à droite) sera disponible:

• lundi-vendredi 9 h-15 h;

• samedi 9 h-14 h.

4.3. Tout éventuel changement sera communiqué dès que possible, à travers affichage au tableau de la Salle des journalistes du Bureau de Presse du Saint-Siège et dans cette page du site Internet du Saint-Siège.

5.1. Pour une information plus efficace sur les travaux synodaux, 5 groupes linguistiques ont été organisés pour les journalistes accrédités.

5.2. Sont indiqués, ci-dessous, pour chaque groupe linguistique, les lieux des "briefings" et les noms des Attachés de presse:

Groupe linguistique italien
Attaché de presse: Abbé Giorgio Costantino
Salle des journalistes, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique anglais
Attaché de presse: R.P. Thomas Williams, L.C.
Aula Jean-Paul II, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique français
Attaché de presse: R.P. Pierre Gérard, S.I.
Salle Marconi, Radio Vatican, Palazzo Pio, Piazza Pia 3

Groupe linguistique espagnol
Attaché de presse: Mr Jésus De Las Heras Muela
Salle des télécommunications, Bureau de Presse du Saint-Siège

Groupe linguistique allemand
Attaché de presse: Mgr Richard Mathes
Centre Pastoral des Pèlerins de langue allemande, Via della Conciliazione, 51

5.3. Les jours suivants un "briefing" est prévu, à 13 h 10Ā’, à titre indicatif:

• mardi, 2 octobre 2001;

• mercredi, 3 octobre 2001;

• jeudi, 4 octobre 2001;

• vendredi, 5 octobre 2001;

• samedi, 6 octobre 2001;

• lundi, 8 octobre 2001;

• mardi, 9 octobre 2001;

• mercredi, 10 octobre 2001;

• jeudi, 11 octobre 2001;

• mardi, 16 octobre 2001.

5.4. Les jours suivants, il est prévu que les différents Attachés de presse seront accompagnés lors des "briefings" par un Père synodal de la même langue, à 13 h 10Ā’, à titre indicatif:

• mercredi, 17 octobre 2001 (après la présentation des Rapports des Carrefours);

• lundi, 22 octobre 2001 (avant la rédaction de l'Elenchus unicus);

• mercredi, 24 octobre 2001 (durant la préparation des propositions collectives).

5.5. Les variations éventuelles seront communiquées dès que possible.

6.1. Se tiendront 3 conférences de presse (avec traduction simultanée en italien, anglais, français et espagnol) ouvertes aux journalistes (pour les photo-reporters et les opérateurs TV accrédités est en vigeur le "Pool Mari" et le "Pool CTV", avec accès restreint), dans lĀ’Aula Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège, à 12 h 45Ā’, à titre indicatif:

• lundi, 1 octobre 2001 (après la Relatio ante disceptationem);

• vendredi, 12 octobre 2001 (après la Relatio post disceptationem);

• vendredi, 26 octobre 2001 (après la presentation de lĀ’Elenchus finalis).

6.2. Les noms des participants et tout éventuel changement des dates et horaires seront communiqués dès que possible, dans le Bulletin de la Commission pour lĀ’information de la X Assemblée Générale Ordinare du Synode des Évêques et le Bulletin du Bureau de Presse du Saint-Siège.

6.3. Samedi, 29 septembre 2001 à 11 h 30Ā’, en lĀ’Aula Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège, le Cardinal Jan P. Schotte, C.I.C.M., Secrétaire général du Synode des Évêques, tiendra un "briefing", pour fournir des informations sur la signification et le développement de lĀ’Assemblée synodale.

7.1. Des "pools" de journalistes accrédités pour accéder à lĀ’Aula du Synode, sont prévus, en principe pour la prière dĀ’ouverture des Congrégations générales matinales.

7.2. Au Bureau Information et Accréditation du Bureau de Presse du Saint-Siège (à l'entrée, à droite), les listes dĀ’inscription aux "pools" seront mises à disposition des rédacteurs .

7.3. Pour les "pools"les photo-reporters et les opérateurs TV sont priés de sĀ’adresser au Conseil Pontifical pour les Communications Sociales (voir point 3).

7.4. Les participants aux "pools" sont priés dĀ’être présents à 8 h 30Ā’ dans le Secteur Presse, devant lĀ’entrée de lĀ’Aula Paul VI, dĀ’où il seront toujours accompagnés par un Attaché du Bureau de Presse du Saint-Siège (pour les rédacteurs) et du Conseil Pontifical pour les Communications Sociales (pour les photo-reporters et aux opérateurs TV). Ils sont aussi priées de sĀ’habiller de façon appropriée à la circonstance.

8.1. Le Bulletin dĀ’information de la Commission pour lĀ’information de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques, intitulé Synodus Episcoporum, publié par le Bureau de Presse du Saint-Siège en 5 éditions linguistiques (plurilingue, italienne, anglaise, française et espagnole), avec 2 numéros par jour (matin et après-midi) ou selon les besoins.

8.2. Le numéro matinal sortira à la conclusion de la Congrégation générale du matin et celui de l'après-midi sortira le lendemain matin.

8.3. La distribution aux journalistes accrédités s'effectuera dans la Salle des journalistes du Bureau de Presse du Saint-Siège.

8.4. Dans lĀ’édition plurilingue seront reproduits les résumés des interventions des Pères synodaux préparés par eux-mêmes, selon les langues dans lesquelles ils auront été donnés pour publication. Les 4 autres éditions donneront une version en italien, ou anglais, ou français, ou espagnol.

8.5. Les deux premiers numéros du Bulletin seront publiés samedi 29 septembre 2001. Le premier numéro contiendra la liste complète et mise à jour de tous les Pères synodaux et des autres participants. Le deuxième numéro contiendra le programme des travaux synodaux, ainsi que des informations synodales générales.

8.6. Le troisième numéro du Bulletin contiendra lĀ’homélie du Saint-Père pour la Messe solennelle dĀ’ouverture, du dimanche matin 30 septembre 2001 (texte disponible pour les journalistes accrédités dès lĀ’ouverture du Bureau de Presse du Saint-Siège, sous embargo).

8.7. Le quatrième numéro contiendra les Rapports présentés au cours de la Première Congrégation générale du lundi matin 1 octobre 2001.

8.8. En plus, dans le site Internet du Saint-Siège seront publiées les éditions linguistiques du Bulletin  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais].

8.9. Nous rappelons que le Bulletin du Synode des Évêques est uniquement un instrument de travail à usage journalistique et que les traductions n'ont pas de caractère officiel.

9.1.1. Seront disponibles, gratuitement, pour les appels téléphoniques sur Rome, les cabines 1-4 et 6-9.

9.1.2. Les appels téléphoniques internationales et en Italie peuvent êtres effectuées:

• avec cartes téléphoniques prépayées TELECOM ITALIA (cabine 10) ou SCV (cabine 11);

• à travers le service "172 (Italy Direct)", pour les pays en liaison, avec paiement à charge du destinataire (cabines 1-4 et 6-9).

9.1.3. Les journalistes accrédités peuvent également se faire appeler dans une des cabines 1-4 et 6-9.

9.2.1. En ce qui concerne lĀ’envoi de téléfax, les télécopieurs du Bureau de Presse du Saint-Siège seront disponibles, par lĀ’intermédiaire du personnel de service (à lĀ’entrée, à gauche).

9.2.2. Le texte à transmettre est à remettre au personnel de service, avec communication en "polling" (paiement à charge du destinataire) ou paiement en espèces.

9.2.3. Pour le "polling", le journaliste accrédité qui voudrait envoyer un téléfax est prié de faire appeler le numéro du télécopieur du Bureau de Presse du Saint-Siège qui sera indiqué par le personnel de service, avec lĀ’indication de lĀ’heure à laquelle lĀ’appareil de télécopieur du destinataire devrait appeler.

Dans la Salle des journalistes, 4 PC sont disponibles, avec connections Internet gratuites, pour lĀ’envoi de E-mail et pour la consultation du courrier électronique personnel.

Durant le période synodale un bulletin téléphonique sera en fonction:

• +39-06-698.19 avec le Bulletin ordinaire du Bureau de Presse du Saint-Siège;

• +39-06-698.84051 avec le Bulletin du Synode des Évêques, du matin;

• +39-06-698.84877 avec le Bulletin du Synode des Évêques, de l'après-midi.

Durant le période synodale, le service photographique sera assuré par:

Durant le période synodale, le service vidéo sera assuré par:

Les Messes solennelles dĀ’ouverture, du dimanche 30 septembre 2001, et de clôture, du samedi 27 septembre 2001, en la Basilique patriarcale de Saint-Pierre au Vatican (comme toutes les célébrations publiques présidées par le Saint-Père), ainsi que la première partie de la Première Congrégation générale du lundi matin 1 octobre 2001, seront retransmises en direct sur les écrans placés dans la Salle des télécommunications, dans la Salle des journalistes et dans lĀ’Aula Jean-Paul II du Bureau de Presse du Saint-Siège.

14.1. Le programme des travaux de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques sera rendu public dans le numéro 2 du Bulletin de la Commission pour lĀ’information du 29 septembre 2001.

14.2. Toute éventuelle mise à jour sera rendue publique dès que possible.

15.1. Les documents préparatifs de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques:

• Instrumentum laboris
  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Polonais, Portugais]

• Lineamenta
  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]

15.2. DĀ’autres informations concernant les dispositions pour les journalistes accrédités seront rendues publiques dès que possible, sur le Bulletin de la Commission pour lĀ’information de la X Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques.

Retourner à:

- Index Bureau de Presse du Saint-Siège
  [Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Portugais]