قداسة البابا فرنسيس

المقابلة العامّة

تعليم حول الوصايا العشر

"لا يَكُنْ لَكَ آِلهَةٌ أُخْرى تُجاهي"

الأربعاء 1 أغسطس/آب 2018‏

قاعة بولس السادس

[Multimedia]

---

 

أيّها الإخوة والأخوات الأعزّاء، صباح الخير!

لقد سمعنا أولى الوصايا العشر: "لا يَكُنْ لَكَ آِلهَةٌ أُخْرى تُجاهي" (خر 20، 3). وهنا يحسن التوقّف عند موضوع الصنمية لكونه في غاية الأهمّية والآنية.

الوصيّة تحظر صنعَ الأصنام^[1] أو الصور^[2] من أيّ واقع كان^[3]: فكلّ شيء في الواقع يمكن أن يُستخدم كصنم. نتكلّم هنا عن ميل بشريّ، لا يستثني أحدًا من مؤمنين أو ملحدين. وعلى سبيل المثال، يمكننا أن نتساءل نحن المسيحيّون: مَن هو إلهي في الحقيقة؟ هل هو الإله الواحد والثالوث، إله المحبّة أم هو صورتي، نجاحي الشخصي، حتى داخل الكنيسة؟ "لا تقتصر الصنميّة على الطقوس الوثنية الخاطئة. إنها تجربة دائمة للإيمان. وهي تتمثل في تأليه لما ليس بإله" (التعليم الديني للكنيسة الكاثوليكيّة، عدد 2113).    

وما هو الإله على المستوى الوجودي؟ هو ما يكمن في محور الحياة الشخصيّة، وعليه نعتمد في كلّ ما نصنع وما نفكّر[4]. يمكننا أن ننشأ بالاسم في أسرة مسيحيّة ولكنّها تعتمد في الواقع على نقاط مرجعيّة لا صلة لها بالإنجيل[5]. إن الكائن البشري لا يستطيع يحيا دون الاعتماد على أمر ما. وها العالم يقدّم لنا "سوق" الأصنام التي يمكنها أن تكون أشياء أو صورًا أو أفكارًا أو أدوارًا. حتى الصلاة، على سبيل المثال، علينا أن نصلي إلى الله، إلى أبانا. أتذكر عندما ذهبت إلى رعية في إيبارشية بوينس آيرس للاحتفال بالقداس ثم اضطررت إلى منح سر التثبيت في رعية أخرى على مسافة كيلومتر واحد. فذهبت مشيًّا عابرا إحدى الحدائق الجميلة. ولكن في هذا المنتزه، كان هناك أكثر من 50 منضدة تحتوي كل منها على كرسيين والناس يجلسون أمام بعضهم البعض. ماذا يفعلون؟ يلعبون ورق التارو. لقد ذهبوا إلى هناك ليرفعوا "الصلاة" إلى صنم. بدلا من الصلاة إلى الله الذي يعتني بالمستقبل، ذهبوا إلى هناك لقراءة الأوراق لرؤية المستقبل. إن هذا يمثل في عصرنا عبادة الأصنام. أسألكم هنا: كم منكم ذهب ليقرأ له أحد الأوراق حتى يرى المستقبل؟ وكم منكم، على سبيل المثال، ذهب لقراءة اليد ولرؤية المستقبل، بدلاً من الصلاة للرب؟ هذا هو الفرق: بين الرب حي، والأصنام الأخرى، إنها الصنمية التي لا تنفع شيئا.

كيف تتطوّر الصنميّة؟ الوصيّة تصف مراحل: "لا تَصنَعْ لَكَ مَنْحوتًا ولا صورةَ / [...] لا تَسجُدْ لَها / ولا تَعبُدْها" (خر 20، 4- 5).

كلمة "صنم" باللغة اليونانيّة تنحدر من الفعل "يرى"^[6]. الصنم هو "رؤية" تميل لأن تصبح فكرة دائمة، هاجس. الصنم هو في الواقع انعكاس لأنفسنا نقوم به على الأشياء أو في المشاريع. وتُستخدم هذه الديناميكيّة، على سبيل المثال، في الإعلانات: لا أرى الشيء بذاته إنما ألاحظ تلك السيّارة، أو ذاك الهاتف الذكي، أو ذاك الدور –أو أمور أخرى- كأداة لتحقيق الذات وتلبية احتياجاتي الأساسيّة. وأبحث عنه، أتحدّث عنه، أفكّر فيه؛ ففكرة امتلاك ذاك الشيء أو تحقيق ذاك المشروع، أو التوصّل إلى ذاك المركز، يبدو وسيلة رائعة للسعادة، برجًا لبلوغ السماء (را. تك 11، 1- 9)، وكلّ شيء يصبح عمليًّا مسخرا لبلوغ هذا الهدف.

ندخل بالتالي في المرحلة الثانية: "لا تَسجُدْ لَها". الأصنام تتطلّب عبادة، وطقوس؛ فلها يُسجَد ومن أجلّها يُضحّى بكلّ شيء. في الماضي، كانوا يقومون بتضحيات بشريّة للأصنام، ولكن اليوم أيضًا: من أجل النجاح المهنيّ يتمّ التضحية بالأبناء، فيُهملون أو ببساطة يمتنعون عن الإنجاب؛ والجمال يتطلّب تضحيات بشريّة. كم ساعة اقضيها أمام المرآة! كم ينفق بعض الأشخاص، وبعض النساء، على مستحضرات التجميل؟ إن هذا هو أيضا عبادة الأصنام. ليس أمرًا سيئا وضع الماكياج، ولكن بطريقة طبيعية، كي لا يصبح صنما. إن الجمال يتطلب تضحيات بشرية. والشهرة تتطلّب تضحية النفس، التضحية بالبراءة الشخصيّة وبالصدق. إن الأصنام يتطلّبون الدماء. والمال يسرق الحياة، والمتعة تقود إلى الوحدة. الهيكليّات الاقتصاديّة تضحّي بحياة الأشخاص لمزيد من الأرباح. لنفكر في الكثير من الأشخاص العاطلين. لماذا؟ لأنه يحدث أحيانا أن أصحاب الأعمال لهذه الشركة، أو لتلك الشركة قد قرروا طرد الناس، لكسب المزيد من المال. إنه صنم المال. نعيش في النفاق، ونصنع ونقول ما ينتظره الآخرون، لأن إله إثبات القدرات الذاتية يفرضه علينا. ومن أجل زيادة الأرباح، تُهدم حياة الأشخاص، وتُحطّم أسر، ويُترك شبّان فريسة لنماذج مدمّرة. المخدرات هي أيضا صنم. كم من الشباب يدمرون الصحة، وحتى الحياة، من خلال عبادة هذا الصنم.

ونصل هنا إلى المرحلة الثالثة والأكثر مأساوية: "...لا تَعبُدْها" يقول الرب. الأصنام تَستَعبد. تعدُ بالسعادة ولا تهبها؛ ونجد أننا نعيش من أجل هذا الشيء أو تلك الرؤية، فتأسرنا دوامة ذاتيّة-التدمير، ونحن ننتظر نتيجة لا تصل أبدًا.

أيّها الإخوة والأخوات الأعزّاء،

الأصنام تعدُ بالحياة، ولكن في الواقع تنزعها. أمّا الإله الحقّ فلا يطلب الحياة إنما يهبها، ويقدمها. الإله الحقّ لا يقدّم لنا مشروعا نجاحا، إنما يعلّمنا أن نحبّ. الإله الحقّ لا يطلب الأبناء، إنما يقدّم ابنه من أجلنا. الأصنام تقدّمفرضيّات مستقبليّة وتجعلنا نحتقر الحاضر؛ أما الإله الحقّ فيعلّمنا كيف نعيش في الواقع اليوميّ. الإله الحق يعلمنا أن نعيش في واقع كل يوم، بشكل ملموس، ليس بأوهام حول المستقبل: اليوم وغدا وبعد غد، سيرًا نحو المستقبل. إن واقعية الإله الحقيقي ضد سيولة الأصنام. واليوم أدعوكم إلى التفكير: كم من الأصنام في حياتي أو ما هو صنمي المفضل؟ لأن الاعتراف بالأصنام الشخصيّة هو بداية النعمة، ويضعنا في طريق المحبّة. في الواقع، المحبّة لا تتوافق مع الأصنام: فإن أصبح أمرا ما مطلقًا أو محصّنًا، أضحى بالتالي أهمّ من شريك الحياة أو الابن أو الصداقة. إن التعلّق بشيء ما أو بفكرة ما يُعمي عن المحبّة. وهكذا نذهب وراء الأصنام، خلف وثن، لدرجة الوصول حتى إلى إنكار الأب، الأم، الأطفال، الزوجة، العريس، العائلة ... وأعز الأشياء. إن التعلق بموضوع أو بفكرة يعمينا عن الحب. احتفظوا بهذا الأمر في قلبكم: الأصنام تسلبنا الحب، والأصنام تعمينا عن الحب، وإن أردنا أن نحبّ حقًّا يجب أن نكون أحرارًا من كل وثن.

ما هو صنمك؟ اخلعه وارمِه بعيدا عنك!

 

* * * * * *

الكتاب المقدّس:‏

قراءة مِن سفر الخروج (20، 3- 5أ)

"لا يَكُنْ لَكَ آِلهَةٌ أُخْرى تُجاهي.لا تَصنَعْ لَكَ مَنْحوتًا ولا صورةَ شَيءٍ مِمَّا في السَّماءِ مِن فَوقُ، ولا مِمَّا في الأَرضِ من أَسفَلُ، ولا مِمَّا في المِياهِ مِن تَحتِ الأَرض. لا تَسجُدْ لَها ولا تَعبُدْها، لأنِّي أَنا الَرَّبُّ إِلهُكَ إِلهٌ غَيور".

كَلام الرَّبِّ

 

* * * * * *

Speaker:

تابع قداسة البابا اليوم تعاليمه حول الوصايا العشر، وتوقف عند الوصاية الأولى والتي تدعو إلى عبادة ‏الله وحده، ونبه قداسته، وبشدة، من خطر الصنمية، أي عبادة أي إله من الآلهة الكاذبة المتنوعة التي يقدمها ‏العالم، موضحا أن الإله الحقيقي هو قلب ومحور حياتنا الشخصية، وعليه نعتمد في كل ما نصنع وما نفكر. ‏وحثنا البابا هنا على أن نسأل أنفسنا: من هو محور حياتنا وعلى من نعتمد؟ أمور كثيرة، من صور وأفكار ‏وأدوار، قد تتحول إلى آلهة كاذبة في حياتنا نراها أولا فتغوينا، ثم نسجد لها فنضحي بحياتنا وبأبنائنا وببراءتنا، ‏ثم نعبدها كأصنام تعدنا بأمور لن تتحقق أبدا، ولكنها تجعلنا نزدري حاضرنا فنفقد هكذا الحاضر والمستقبل. أما ‏الإله الحق، فهو إله المحبة، الذي يهب الحياة، ويضحي بابنه من أجلنا، ويعلمنا كيف نعيش حاضرنا، وكيف ‏نحب. واختتم قداسته مؤكدا أن الوصية الأولى تدعو إلى محبة الله والتي لا تتوافق مع محبة الأصنام التي ‏تحولنا لعبيد، والعبد لا يستطيع أن يحب ما لم يتحرر أولا من كل أصنامه.  

 

* * * * * *

Santo Padre:

Saluto cordialmente i pellegrini di ‎lingua ‎araba, ‎in ‎‎‎particolare dall’Egitto dalla Siria e dal Medio Oriente. Il Primo comandamento si basa sull’amore verso Dio che ci libera dalla schiavitù degli idoli. Per questo Dio ci mette in guardia contro l’adorazione di ognifalso dio. Il Dio vero è colui che ci dona la vita ed è fedele alle sue promesse. Ma gli idoli non possono dare la vita e conducono solo all’illusione. Il Signore vi benedica e vi protegga ‎dal‎ maligno‎‎!‎‎

 

 

 

* * * * * *

Speaker:

أرحب بمودة بالحاضرين الناطقين باللغة العربية، وخاصة بالقادمين من مصر ومن سوريا ومن الشرق ‏الأوسط. تقوم الوصية الأولى على محبة الله التي تحررنا من عبودية الأصنام. لهذا يحذرنا الله من التعبد لأي إله ‏كاذب. فالإله الحق هو من يعطينا الحياة، وهو أمين في وعوده، أما الأصنام فلا يمكنها أن تعطي الحياة ولا ‏تقود إلا إلى الوهم. ليبارككم الرب جميعا ويحرسكم من الشرير‏!

 

‏‏

***********

© جميع الحقوق محفوظة – حاضرة الفاتيكان 2018