2018 年

教宗方济各

 第 33 届世界青年日文告

 

「玛利亚，不要害怕，因为妳在天主前获得了宠幸。 」（路一 30）

亲爱的青年人： 

  2018 年世界青年日的来临，代表将于 2019 年 1 月于巴拿马举行的国际世 界青年日的筹划及准备，又再向前迈进一步。我们这次朝圣之旅的崭新阶 段，将与世界主教会议常规会议（主题将探讨「青年、信仰与圣召辨明」 ）， 于同年展。此一巧合，实在振奋人心。教会关注的焦点、她的祈祷和所 思所想，都将转向你们青年人；不论对天主、对教会或者对这个世界，你 们都是宝贵的恩赐，她渴望能够承接，更愿意予以领受。   

正如你们所知，我们已经选择了玛利亚陪伴我们走这次的旅程，并立她做 我们的榜样，求她为我们转祷。天主曾拣选这位纳匝肋的年轻女子，作祂 圣子的母亲。她将与我们一路同行，迈向世界主教会议和巴拿马世界青年 日。去年，我们受她的赞颂之词所引领──「全能者在我身上行了大事」（路 一 49）──教导我们要记住过去；今年我们要同她一起静心聆听天主的声 音，它能激发勇气、给予所需的恩宠，以答复祂的召叫：「玛利亚，不要害 怕，因为妳在天主前获得了宠幸。
」 （路一  30）这是上主的使者总领天使加 俾额尔，对玛利亚所发的言语；她来自加里肋亚的一个村庄，是个平凡的 小女子。   

 一、「不要害怕！」

 可以理解的是，天使的突然出现，以及祂奥妙的问候：「万福！充满恩宠者， 上主与妳同在」（路一  28），使玛利亚深感困惑。她的身分和她的圣召，第 一次被如此揭露，令她至为惊讶；在此之前，她一无所知。玛利亚一如圣 经中记载的其它人物，面对上主召叫的奥迹，颤动不己；祂在她面前，陈 列祂计划的浩瀚伟大，让她越感身为卑微受造物的渺小。天使透视她的心 灵深处，说：「不要害怕！」天主也读透我们的心，祂深知我们在生活中一 定会面对的各样挑战，特别当我们必须面临许多重要选择时；因为我们在 世的行事与为人，透过我们所做出的决定，表现出来。当我们面对未来、 我们的生活方式和我们的圣召，而必须做出抉择时，我们常会感到不寒而 栗，被诸多恐惧和害怕所盘据及困扰。   

 而你们青年人呢？你们的恐惧是什么？你们担心的是什么？在你们当 中，许多人心中所有「深层」的恐惧，是害怕不被爱、不受欢迎，害怕 自己本来的样子不被接纳。如今，有许多青年人感到需要做另一个自己， 隐藏真实的自己，以符合一个虚假造作又高不可攀的标准。他们不断地修 饰自己的形象，躲在面具和伪装的身分后面，几乎要成为虚伪的自我。许 多人为能被按多次「赞」而走火入魔。这种难以满足的缺乏感，造成诸 多恐惧和不安纷至沓来。另有一些人害怕他们找不到情感的依靠，会永远 孤单寂寞。更有许多人，面对工作上的不稳定，害怕难以求得令人满意的 职场位阶、并实现梦想。现在有很多青年人，不管有没有信仰，心中都充 满恐惧。其实，那些已经领受了信德的恩赐、而且认真追寻个人圣召的青 年人，并未免于恐惧：有些人认为，天主现在对我的要求、或者天主以后 所要要求我的，我可能做不到；或者，按照天主给我指示的道路前进，我 可能不会有真正的幸福、也无法达到天主的要求；另有些人认为，就算我 走上天主要我走的路，谁敢保证我能把这条路好好走完？我会不会灰心丧 志？我会不会失去热忱？我能够终我一生，坚持到底吗？   

 当怀疑和恐惧充斥我们心中时，「辨明」势在必行，使我们得以整理纷乱的 思绪和感情，从而谨慎且恰如其分地采取行动。在此一过程中，克服恐惧 的第一步，就是予以清楚地承认，以免被空虚和无以名状的幻象所缠绕， 徒然浪费时间和精力。因此，我请你们每一个人深入自己的内心，将其中 的恐惧一一辨认出来。你们要问问自己：是什么令我沮丧？在我生命中的 此时此刻，是什么让我害怕？是什么把我困住，阻止我向前迈进？我为 什么在面对重大选择时，缺乏勇气，做出必要的决定？不要害怕诚实地面 对你的恐惧，一一予以承认和接受。圣经并不轻忽人恐惧的经验和它的诸 多成因。亚巴郎曾经害怕过（参阅：创十二 10），雅各布伯曾经害怕过（参 阅：创卅一 31；卅二 7），梅瑟（参阅：出二 14；十七 4）、伯多禄（参 阅：玛廿六 69）和宗徒们（参阅：谷四 38-40；玛廿六 56）都曾经害怕 过。耶稣自己，更经历了无可比拟的恐惧和痛苦的折磨（参阅：玛廿六 37； 路廿二 44）。  

「为什么你们这样胆怯？你们怎么还没有信德呢？」（谷四 40）耶稣这样 训诫祂的门徒，也帮助我们了解，通往信德的阻碍，往往不是怀疑，而是 恐惧。有了这层认识，再经过辨明以后，使我们得以认清我们的恐惧，并 帮助我们克服它们，使我们向生命放，让我们能平静地面对不断来临的 种种挑战。特别是对我们基督徒而言，恐惧绝对不是终的结局，反而应 该成为在天主内、在生活中实践信德的契机！也就是说，相信天主所赐予 我们的一切都是好的，尽管历尽变化与沧桑，心中不免困惑，却仍信赖祂 终必引领我们到达美善。因为倘若我们隐藏心中的恐惧，我们会变得对 外界漠不关心，同时封闭自己，拒绝一切人事物，结果一直无力动弹。我 们必须行动！永远不要封闭自己！在圣经中，「不要害怕」这句话以各式各 样的形式，总共出现了 365 次，彷佛告诉我们，天主希望我们一年中的每 一天都能远离恐惧，不再害怕。   

 当个人在生命中寻求圣召时，辨明的过程是不可或缺的。在一始的时候， 我们的圣召往往不甚明显，需要我们逐渐地予以认识。在这种情况之下， 辨明不应被视为下功夫自我省察，以期更深入的了解我们的内在性格，并 以此强化我们，且得到某些平衡。倘若真是如此，这人的确能够变得更加 坚强，但他／她所拥有的可能性和所抱持的观点，仍然受到他／她自身有 限的视野所限制。不过，圣召是一份从上而来的召叫；循此脉络，辨明主 要意指向发出呼召的「他者」敞我们自己。因此，在祈祷中，必须保持 静默，才能听到天主的声音，在我们的心中回响。天主来敲我们的心门， 一如祂向玛利亚所做的；祂希望透过祈祷与我们建立友谊，借着圣经和我 们说话，在和好圣事中给予我们慈悲，在圣体圣事中与我们同在。   

能与「他者」相遇并交谈，也很重要；比如与那些在信仰上拥有更多经验 的弟兄姊妹们交流，他们能帮助我们擦亮眼睛，在各种可能之中，做出明 智的选择。当年幼的撒慕尔听到天主的声音时，他没有马上认出来。他三 次跑到年长的司祭厄里那里去；厄里后对于如何响应天主的召唤，给了 标准答案：「假使有人再叫你，你就回答说：『上主请发言，你的仆人在此 静听。 』」若你心中有疑惑，要知道你有教会可以依靠。我知道有很优秀的 司铎、度献身生活的男女们及平信徒，他们当中有许多人也还年轻，他们 可以支持你，作你信仰上的兄姊。他们在圣神的鼓舞之下，将帮助你消除 疑惑，了解你个人的圣召计划。这位「他者」不只是神师而已，也可以是 其它人；他们帮助我们敞自己，迎向天主所赐给我们无限丰富的生命。 重要的是，在我们所处的城市和团体中，能够创造空间，去成长、去梦想，去拓展新的视野！绝不丧失兴致，去享受他人的陪伴和友谊，享受一起作 梦、一起行路向前的乐趣。真正的基督徒不害怕向别人放自己，并和他 们分享属于他们自己的重要空间，使成为传递友爱的空间。亲爱的青年人， 不要让你们青春活力的火花熄灭在门户紧闭的黑暗中，而只靠计算机和智 能型手机与外界取得联系。请打你生命中的重重门扉！但愿你的时间和 空间充满着饶富意义的人际关系和真实的人，你可以和他们分享你真实具 体的日常生活经验。   

二、「玛利亚！ 」

「我以你的名字召叫了你」（依四三 1）我们毋须害怕，因为天主首先以名 字召叫了我们。上主的使者加俾额尔天使，以玛利亚的名字召叫了她。命 名的权柄属于天主。在创世的工程中，祂一出命，万物化生，各有其名其 分；一物一人，皆不相同，其中奥妙，只有天主知道。天主与人分享这神 圣的权利，邀请他为地上的走兽、天空的飞鸟和他自己的后代命名（创二 19-21；创四 1）。许多其它文化也和圣经拥有相同深刻的观点；它们借着 名字所蕴藏的含义，揭露出生命的深刻奥秘和万物存在的意义。   

 当天主以名字召叫一个人的时候，祂也会向他揭露他的圣召、他成圣的计 划和他自我实现的蓝图；藉此，这人成为给予他人的一份礼物，且是独一 无二的。当天主想要扩展一个人的生命视野时，祂会给祂所呼召的人一个 新的名字，好比祂对西满所做的──祂后来称他「伯多禄」。从此以后，每 当有人入修会，就会给他起一个新名字，用来表示他新的身分和新的使命； 这已经成为教会内的习惯。由于天主的召叫是独特的、个人的，我们需要 勇气，挣束缚，不再承受压力：总以为人的塑造，必须符合相同的标准。 如此一来，我们的生命才能真正成为真实而无可替代的礼物，呈献给天主、 给教会和所有人。   

亲爱的青年人，因此，以名字被召叫，是一个标记，代表我们在天主的眼 中，极其尊贵，祂是如此的爱着我们。天主以你们每一个人的名字召叫你 们。你们每一个人都是天主眼中的那个「你」，非常宝贵，值得尊重和被爱 （参阅：依四三  4）。你们要满心喜乐地接纳天主和你展的这场交谈，接 受天主对你提出的请求，祂正以名字召叫你。   

 三、「妳在天主前获得了宠幸」

 玛利亚毋须害怕，主要的原因在于她在天主前获得了宠幸。「恩宠」这个 词是说白白给予的爱，并不求回报。当我们知道我们不需要出示一张载满 功绩的「杰出履历」，天主就愿意亲近我们、帮助我们，这有多么激励人心！ 天使加俾额尔告诉玛利亚，她在天主前「已经」获得了宠幸，并不是说她 在未来才会得到。天使如此向玛利亚报告，帮助我们了解，天主的恩宠是 持续不断的，不会消失，也不会稍纵即逝；因此，它永不失败。即使在未 来，天主的恩宠也会永远援助我们，特别是在遭逢考验和面临黑暗的时刻。    

天主的恩宠持续不断的临在，鼓励我们以信心去领受我们的圣召；我们的 圣召，需要忠诚的委身，并且每日更新；在我们的圣召路上，总有十字架： 不只是启程时所有的怀疑，还有一路上不时出现的诱惑。基督的门徒经常 感到自己的贫乏与不足，然而他／她深知天主恩宠的帮助。   

天使的话语击落我们人性的恐惧，以「喜讯」的力量将它们粉碎，我们都 是传报人：我们的生命并非只是偶然、或者只是在挣扎中求生存；我们每 一个人，都是一篇宝贵的故事，为天主所珍爱。我们「在祂眼中获得了宠 幸」，意指造物主在我们身上看到一份独特的美好，祂为我们的生命，有一 个伟大的计划。当然，当我们意识到这份笃定时，并不能解决我们所有的 问题，生活中的不确定也不会就因此消失，但的确得到力量，深入我们的 生命，使之得到转变。纵然我们不知道明天会如何，但这并非我们需要克 胜的黑暗威胁，反而给我们佳时机，生活出我们个人圣召的独特样貌， 并将它与我们教会内和世俗中的弟兄姊妹分享。   

四、在当下鼓起勇气

当我们心中笃定天主的恩宠与我们同在时，我们就有力量在当下鼓起勇气： 有勇气身体力行天主在此时此地对我们生命全面性的要求；有勇气领受天 主揭示给我们的圣召；有勇气生活出我们的信仰，不必予以隐藏或删减。   

是的，当我们向天主的恩宠放时，不可能的事也会成真。「若是天主偕同 我们，谁能反对我们呢？」（罗八 31）。天主的恩宠碰触到你们生命的「现 在」，并「紧握」你们，不管你们是怎样的，包括你们的恐惧和限制，也向 你们揭露天主奇妙的计划！你们青年人必须知道，真的有人相信你们：你 们要知道教宗对你们有信心、教会对你们有信心！也请你们要对教会有信 心！   

 一份重大的任务，被托付给年轻的玛利亚，正因为她年轻。你们青年人有 力量，因为你们的人生正处于活力丰沛的阶段。你们要善用这股力量和这 份活力来改善世界，并且就从靠近你身边的事物始。我希望你们能在 教会内被托付以重要的责任，人们将有勇气为你们创造空间，而你们也能 妥善准备自己，以承担这些责任。   

我再次邀请你们默观玛利亚的爱：一份温柔慈祥、充满活力又具体踏实的 爱。这一份爱，十分勇敢，是完全的自我奉献。一个富含上述玛利亚特质 的教会，将永远会是一个向前迈进的教会；她会超越她自身的限制和界线， 让她所领受的恩宠四处流溢。倘若我们让自己实实在在地被玛利亚的芳表 所感动，我们将可以真正地活出这份爱德，它催迫我们爱天主在一切人事 物和我们自身之上，去爱那些每日与我们一同生活的人。我们也要去爱那 些本身看起来很不可爱的人。对弱小者所做的服务和奉献，是爱，它能 改变我们的面容，使我们充满喜乐。   

圣纳德有一篇以天使报喜的奥迹为主题，非常著名的讲道词。我想要在 后，引用其中一段佳言，表达全人类殷切期待玛利亚对天主的答复：「噢， 童贞女，妳已经听到天使说，妳将会怀孕生子；妳已经听到祂说，这将不 出于男人，而是出于圣神。天使等妳回答……  噢，高贵的女子，我们也在 等待妳满怀同情的答话……  妳只要简短答复，我们就能获得重造，再次迎 向生命……  这是整个大地所期盼的，万物都俯伏在妳的脚前……  噢，童 贞女，请快回答。 」（Sermon 4, 8-9; Opera Omnia）   

亲爱的青年人，你们每一个人在一生当中，将各自领受一份独特的召叫； 天主、教会和这个世界，都在等待你们每一个人有所答复！巴拿马世界青 年日一天天靠近，我在此邀请你们准备好自己，偕同那些希望参加这场伟 大探险的青年人，以喜乐和热情，一起来相聚。世界青年日是为勇者所设 立的，而不是给那些只追求安逸舒适、一有困难就畏缩闪躲的青年人。你 们愿意接受挑战吗？   

 教宗方济各   

梵蒂冈

2018 年 2 月 11 日

常年期第六主日 

 露德圣母纪念日   

（台湾地区主教团秘书处  恭译）