The Holy See
back up 		Search
riga

BEITRÄGE DES STAATSSEKRETÄRS, 
S.E. KARD. ANGELO SODANO

     


 
"Zu den Ursprüngen - eine episkopale Genealogie " [Italienisch]

 

 

  • Predigt während der Hl. Messe zur Bischofsweihe von Msgr. James Patrick Green, Titularerzbischof von Altino, Apostolischer Nuntius in Südafrika, Namibia und Lesotho und Apostolischer Delegat in Botswana (6. September 2006)
    [    Englisch, Italienisch]
  • Predigt während der Hl. Messe zur Bischofsweihe von Pater Gianfranco Agostino Gardin O.F.M. Konv., Titularerzbischof von Cissa (Padua, 26. August 2006)
    [    Französisch, Italienisch, Portugiesisch]
  • Predigt während der Hl. Messe zur Bischofsweihe von Msgr. Leopoldo Girelli, Titularerzbischof von Capri und Apostolischer Nuntius in Indonesien (Bergamo, 17. Juni 2006)
    [    Französisch, Italienisch]
  • Predigt während der Hl. Messe zur Bischofsweihe von Msgr. Nikolaus Messmer, Apostolischer Verwalter von Kirgistan, und Msgr. Athanasius Schneider, Auxiliarbischof von Karaganda (Kasachstan) (2. Juni 2006)
    [    Italienisch]
  • Predigt während der Eucharistiefeier zur Eröffnung des Eucharistischen Diözesankongresses in Lecce (6. Mai 2006)
    [    Italienisch]
  • Predigt während der Eucharistiefeier anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Gründungsjubiläum des Krankenhauses "Casa Sollievo della Sofferenza" von Pater Pio (5. Mai 2006)
    [    Italienisch, Portugiesisch]
  • Predigt während der Exequien für Erzbischof Romeo Panciroli (18. März 2006)
    [    Italienisch]
  • Predigt während der Hl. Messe zur Bischofsweihe von Msgr. Nicola Girasoli, Apostolischer Nuntius Sambia und Malawi (11. März 2006)
    [    Italienisch]
  • Predigt in der Basilika "Santa Maria Nova" in Rom am Fest der Hl. Francesca Romana (5. März 2006)
    [    Italienisch, Portugiesisch]
  • Botschaft an den Präsidenten des Päpstlichen Rates für die Laien anlässlich des ersten Treffens der Kirchenbewegungen und Neuen Gemeinschaften in Lateinamerika (24. Februar 2006)
    [    Französisch, Portugiesisch, Spanisch]
  • Predigt während der Eucharistiefeier zu Ehren des Hl. Pontian, erster Märtyrer und Patron von Spoleto (14. Januar 2006)
    [    Italienisch]
  • Botschaft im Namen des Papstes an den Vorsitzenden der brasilianischen Bischofskonferenz anlässlich der "Kampagne der Brüderlichkeit" 2006 (11. Januar 2006)
    [    Portugiesisch]
  • Predigt anlässlich des 100. Geburtstages von Kardinal Antonio Samorè (6. Dezember 2005)
    [    Italienisch]
  • Schreiben an den Erzbischof von Urbino-Urbania-Sant'Angelo in Vado anlässlich des 500. Gründungsjubiläums der Universität von Urbino (3. Dezember 2005)
    [    Italienisch, Portugiesisch]
  • Ansprache anlässlich der XXXIV. Nationalen Tagung der Föderation zwischen den Vereinigungen des Klerus in Italien (F.A.C.I.) (29. November 2005)
    [    Italienisch]
  • Beileidsschreiben im Namen des Papstes an den Apostolischen Nuntius von Indien, Erzbischof Pedro López Quintana, für die Opfer der Explosionen und des Zugunglücks in Neu-Delhi und Andhra Pradesh (30. Oktober 2005)
    [    Englisch]
  • Predigt während der Messe zur Heiligsprechung des Sel. Alberto Hurtado Cruchaga (24. Oktober 2005)
    [    Spanisch]
  • Botschaft im Namen des Papstes an den Erzbischof von Lucca anlässlich der Internationalen Tagung zum Thema: "Die Zeichen des Geistes im 20. Jahrhundert. Eine historische Neuauslegung: die Zeugenberichte" (28. September 2005)
    [    Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
  • Schreiben im Namen des Papstes an den Apostolischen Nuntius in Rumänien, Msgr. Jean-Claude Périsset, anlässlich des Dauerregens und der Überflutungen, von denen das rumänische Volk betroffen ist (19. Juli 2005)
    [Englisch, Französisch, Italienisch]
  • Kondolenzschreiben anlässlich der Ermordung des Botschafters der Arabischen Republik Ägypten im Irak, Herrn Ihab el Sherif (8. Juli 2005)
    [    Englisch, Französisch, Italienisch]
  • Predigt anlässlich der Bischofsweihe von Msgr. Giambattista Diquattro, von Papst Johannes Paul II. zum Titularerzbischof von Giromonte und Apostolischen Nuntius in Panama ernannt (4. Juni 2005)
    [Italienisch]
  • Predigt anlässlich der Eucharistischen Konzelebration und Bischofsweihe von Msgr. Jerzy Maculewicz, O.F.M. Konv., Titularbischof von Nara und Apostolischer Verwalter Usbekistans (14. Mai 2005)
    [Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch]
  • Grußworte anlässlich der Eröffnung der Internationalen Tagung zum Thema: "Appell an die Justiz. Das Erbe von Gaudium et spes vierzig Jahre später" (16. März 2005)
    [Italienisch]
  • Botschaft anlässlich der Präsentation der Ausstellung "Die Frau, die mit der Sonne bekleidet ist. Ikonographie der Unbefleckten Empfängnis" (12. Februar 2005)
    [Italienisch, Portugiesisch]

  • Predigt anlässlich des 120. Jahrestages der Anwesenheit der Töchter der christlichen Liebe des Hl. Vinzenz von Paul im Vatikan (11. Dezember 2004)
    [Englisch, Italienisch]

  • Predigt anlässlich des 75. Jahrestages der Errichtung diplomatischer Beziehungen zwischen dem Hl . Stuhl und Irland (13. November 2004)
    [Englisch]

  • Predigt anlässlich des 1650. Geburtstages des Hl. Augustinus, Bischof von Ippona (12. November 2004)
    [Französisch, Italienisch]

  • Ansprache anlässlich der Eröffnungssitzung des Ersten Internationalen Kongresses der kirchlichen Organisationen, die für Gerechtigkeit und Frieden tätig sind (Rom, 27. Oktober 2004)
    [Englisch]

  • Predigt anlässlich der Internationalen Tagung der Priester (Malta, 22. Oktober 2004)
    [Englisch]

  • Predigt anlässlich der Bischofsweihe von Msgr. Andrés Carrascosa Coso, Apostolischer Nuntius der Republik Kongo und Gabon (7. Oktober 2004)
    [Französisch, Spanisch]

  • Telegramm  im Namen des Papstes anlässlich des Nationalen Kongresses des Säkularen Apostolates in Madrid vom 12. bis 14. November 2004 (29. September 2004)
    [Spanisch]

  • Ansprache während des Besuchs der St. John's University in New York (21. September 2004)
    [Englisch]

  • Predigt während der Hl. Messe am Ende der Feierlichkeiten zum 1000. Geburtstag des Hl. Bischofs Guido, Patron der Diözese Acqui (5. September 2004)
    [Französisch, Italienisch, Portugiesisch]

  • Schreiben im Namen des Hl. Vaters an Msgr. Giuseppe Guerrini, Bischof von Saluzzo, anlässlich des 400. Todestages des Sel. Giovanni Giovenale Ancina (17. Juni 2004)
    [Englisch, Italienisch, Portugiesisch]

  • Predigt anlässlich der Bischofsweihe von Msgr. Mario Giordana, Titular-Erzbischof von Minori und Apostolischer Nuntius von Haiti (29. Mai 2004)
    [Französisch, Italienisch]

  • Schreiben an den Präsidenten des Institutes "G. Toniolo" für Höhere Studien, Erzbischof von Mailand, Kard. Dionigi Tettamanzi, anlässlich des 80. Tages für die Katholische Universität in Italien am 25. April 2004 (19. April 2004)
    [Englisch, Italienisch, Portugiesisch]

  • Predigt anlässlich des 50. Jahrestages der Gründung des Päpstlichen Komitees für Geschichtswissenschaften (Basilika San Lorenzo in Damaso, 16. April 2004)
    [Italienisch, Portugiesisch]

  • Predigt bei der Bischofsweihe von Msgr. Renato Boccardo (24. Januar 2004)
    [Italienisch]

  • Predigt anlässlich der Hl. Messe zum 500. Geburtstag des Hl. Pius V. (18. Januar 2004)
    [Englisch, Italienisch]

  • Predigt anlässlich des 40. Jahrestages der Diplomatischen Beziehungen zwischen der Republik Korea und dem Hl. Stuhl (11. Dezember 2003)
    [Italienisch]

  • Predigt anlässlich der Feierlichkeiten des 500. Jahrestages der Papstwahl Julius' II. (Savona, 30. November 2003)
    [Englisch, Italienisch]

  • Predigt bei der Hl. Messe für den verstorbenen Msgr. Giuseppe Nebiolo (21. November 2003)
    [Italienisch]

  • Eucharistiefeier zum Dank für die dem Diener Gottes Kardinal Rafael Merry del Val gewährten Gaben (6. November 2003)
    [Italienisch, Spanisch]

  • Beitrag auf der Tagung zu doktrinalen und pastoralen Aspekten des Pontifikats von Johannes Paul II., veranstaltet vom Kardinalskollegium anlässlich des XXV. Pontifikatsjubiläums (18. Oktober 2003)
    [Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch]

  • Hl. Messe in der Kathedrale von Anagni zum Gedenken an den 700. Todestag des Hl. Bonifazius VIII. (12. Oktober 2003)
    [Italienisch]

  • Predigt bei der Bischofsweihe von Erzbischof Eliseo Antonio Ariotti, Apostolischer Nuntius in Kamerun und Äquatorialguinea (5. Oktober 2003)
    [Italienisch]

  • Predigt in der römischen Kirche "San'Anselmo" auf dem Aventin anlässlich des chilenischen Festes (18. September 2003)
    [Italienisch, Spanisch]

  • Botschaft anlässlich der Nationalen Liturgischen Woche in Italien (29. August 2003)
    [Englisch, Italienisch]

  • Botschaft anlässlich des XXV. Europäischen Taizé-Treffens (28. Dezember 2002)
    [Französisch]
  • Predigt während der Hl. Messe auf der Piazza San Francesco di Quito (8. Dezember 2002)
    [Italienisch, Spanisch]
  • Predigt anlässlich des 100. Jubiläums des Heiligtums der Maria "Porta Paradisi" in Asti (1. September 2002)
    [Italienisch]
  • Schreiben anlässlich der 32. Ordentlichen Versammlung der Organisation der Amerikanischen Staaten (4. Juni 2002)
    [Englisch, Spanisch]
  • Predigt bei der Bischofsweihe von Msgr. Zbigniew Kiernikowski, Bischof von Siedlce - Polen (20. Mai 2002)
    [Italienisch]
  • Predigt bei der Bischofsweihe von Ivo Scapolo, Apostolischer Nuntius in Bolivien (12. Mai 2002)
    [Italienisch]
  • Schreiben an den Erzbischof Giuseppe Agostino anlässlich der Feierlichkeiten der Erzdiözese Cosenza-Bisignano zum 800. Jahrestag des Todes des Abtes Gioacchino da Fiore (4. April 2002)
    [Italienisch, Portugiesisch]
  • Grußwort anlässlich der Feierlichkeiten zum 150. Jahrestag der Gründung der Päpstlichen Kommission für sakrale Archäologie (12. Februar 2002)
    [Französisch, Italienisch]

  • Predigt anlässlich der Bischofsweihe von Msgr. Giovanni Angelo Becciu (1. Dezember 2001)
    [Italienisch]

  • Beitrag auf dem Internationalen Symposium des Päpstlichen Rates für die Pastoral im Krankendienst (30. November 2001)
    [Italienisch]

  • Predigt während Eucharistiefeier anlässlich der Heiligsprechung von Bischof Giuseppe Marello (26. November 2001)
    [Italienisch]

  • Predigt anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung des Päpstlichen Kroatischen Kollegs in Rom (16. November 2001)
    [Italienisch]

  • Grußwort an den Präsidenten der Republik Italien, Carlo Azeglo Ciampi, während des Treffens mit den Synodenvätern im Quirinal (18. Oktober 2001) 
    [Italienisch]

  • Ansprache bei der Eröffnung der Ausstellung "Hungariae christianae Millennium" (,,Tausend Jahre Christentum in Ungarn") in den Vatikanischen Museen (9. Oktober 2001)
    [Italienisch]

  • Predigt in der Kathedrale von Ljubljana zur Bischofsweihe von Msgr. Ivan Jurkovic, Titularerzbischof von Corbavia, Apostolischer Nuntius in Weißrussland (6. Oktober 2001)
    [Italienisch]

  • Predigt bei der Hl. Messe zum Gedenken an die verstorbenen Päpste Paul VI. und Johannes Paul I. (28. September 2001)
    [Französisch, Italienisch]

  • Predigt bei der Bischofsweihe von Msgr. Giuseppe De Andrea (20. September 2001)
    [Italienisch]

  • Botschaft anlässlich der 32. Nationalen Tagung der ,,Coldiretti" (14. September 2001) 
    [Italienisch]

  • Predigt zum 100. Jahrestag der Gründung des vom sel. Giuseppe Allamano gegründeten Institutes (16. Juni 2001) 
    [Italienisch]

  • Schreiben anlässlich der Ordentlichen Generalversammlung der Organisation der Amerikanischen Staaten (5. Juni 2001)
    [Portugiesisch, Spanisch]  

  • Predigt in der Kathedrale von Messina anlässlich des 150. Geburtstages des Sel. Annibale Maria Di Francia (1. Juni 2001) 
    [Italienisch] 

  • Predigt zum Hochfest Christi Himmelfahrt in der Kathedrale von Bologna (27. Mai 2001)
    [Italienisch]

  • Predigt in der Kirche "S. Stefano Rotondo" anlässlich des 10. Jahrestages der Überführung des Leichnams von Kardinal József Mindszenty von Mariazell nach Esztergom (19. Mai 2001)
    [Französisch, Italienisch]
  • Predigt anlässlich des 350. Jahrestages der Geburt des Gründers der "Brüder der christlichen Schulen" (15. Mai 2001) 
    [Italienisch]
  • Botschaft anlässlich des 77. Jahrestages der Katholischen Universität "Sacro Cuore" (29. April 2001)
    [Italienisch]
  • Predigt anlässlich des 1500. Jahrestages der Ankunft des Hl. Benedikt in Subiaco (21. März 2001)
     [Französisch, Italienisch]

  • Beitrag während der Studientagung zu Figur und Werk Prof. Gesualdo Nosengos, Gründer des UCIIM (13. März 2001)
    [Italienisch]

  • Predigt bei der Bischofsweihe von Msgr. Badini Confalonieri, Bischof von Susa (31. Januar 2001)
    [Italienisch]

  • Ansprache anlässlich der Eröffnung des akademischen Jahres an der Päpstlichen Lateranuniversität (8. November 2000) 
     [Italienisch]

  • Grußwort am Beginn der Messe anlässlich der Heiligjahrfeier der Staatsverantwortlichen (5. November 2000)
    [Italienisch, Portugiesisch]

  • Beitrag anlässlich der Heiligjahrfeier der Staatsverantwortlichen (4. November 2000)
    [Italienisch]

  • Predigt bei der Dankesmesse für die Seligsprechungen (4. September  2000)
    [Italienisch]

    •

  • Ansprache anlässlich der ökumenischen Dankesfeier anlässlich der Tausendjahrfeier der Ungarn (19. August 2000)
    [Französisch, Italienisch]

  • Predigt anlässlich der Heiligjahrfeier der Institute der Verehrung des kostbarsten Blutes Christi (1. Juli 2000)
    [Französisch, Italienisch]

  • Präsentation des Buches "Das Martyrium der Geduld, der Heilige Stuhl und die kommunistischen Länder (1963-1989)" von Kard. Agostino Casaroli (27. Juni 2000)

     

  • Ansprache anlässlich der Heiligjahrfeier der Journalisten (2. Juni 2000)
    [Französisch, Italienisch]

  • Schreiben an die Organisation der Amerikanischen Staaten (30. Mai 2000)
    [Englisch]

  • Dankesworte bei der Verleihung der Goldmedaille seitens des Rektors der Comenius-Universität  (25. Mai 2000)
    [Italienisch]

  • Ansprache bei der Weihe des Sitzes der Neuen Apostolischen Nuntiatur in Bratislava (25. Mai 2000)
    [Italienisch]

  • Predigt anlässlich der Jubiläumspilgerfahrt zu Ehren der hl. Rita von Cascia (20. Mai 2000)
    [Französisch, Italienisch]
  • Worte bei den Exequien für Kardinal John O'Connor (8. Mai 2000)
    [Englisch]
  • Predigt anlässlich der Heiligjahrfeier der Katholischen Universität "Sacro Cuore" (13. April 2000)
    [Italienisch]
  • Worte an die Studenten und Professoren der Päpstlichen Salesianischen Universität (16. März 2000)
    [Italienisch]
  • Ansprache am Vorabend des Festes der Kathedra Petri (21. Februar 2000)
    [Italienisch]
  • Predigt in der Kirche San Girolamo dei Croati anlässlich des 40. Todestages des sel. Kardinals Alojzije Stepinac (10. Februar 2000)
    [Italienisch]
  • Predigt bei der Weihe der Kirche der Unbefleckten Empfängnis in Moskau (12. Dezember 1999)
    [Englisch, Italienisch]
  • Ansprache an die beim Hl. Stuhl akkreditierten Botschafter (Rom, Sitz der Italienischen Botschaft, 1. Dezember 1999)
    [Italienisch]
  • Predigt anlässlich der Wiedereröffnung der Oberkirche der Basilika "San Francesco" in Assisi (28. November 1999)
    [Italienisch]
  • Beitrag zum Gipfeltreffen der OSZE in Istanbul (18. November 1999)
    [Italienisch]
  • Predigt in der Kirche der Schweizergarde anlässlich des Martinsfestes und der Weihe des neuen Altares (11. November 1999)
    [Italienisch]
  • Grußworte an den Präsidenten der Italienischen Republik anlässlich der Vorstellung des Diplomatischen Korps beim Hl. Stuhl (19. Oktober 1999)
    [Italienisch, Französisch, Portugiesisch]
  • Brief an Jacques Diouf, Generaldirektor der FAO, anlässlich des Welternährungstages (15. Oktober 1999)
    [Französisch, Portugiesisch]
  • Ansprache bei der Bußvigil der Jugendlichen (Santiago de Compostela, 7. August 1999)
    [Portugiesisch, Spanisch]
  • Ansprache während der Begrüßungszeremonie in Santiago de Compostela (6. August 1999)
    [Portugiesisch, Spanisch]
  • Predigt in Montecassino (21. März 1999)
    [Italienisch]
  • "Ein Zeugnis der Liebe" - Ansprache anlässlich des Beginns der Vorbereitungen des 23. Nationaltreffens von UNITALSI (19. Februar 1999)
    [Italienisch]
  • Begegnung mit dem beim Hl. Stuhl akkreditierten Diplomatischen Korps (11. Januar 1999)
    [    Portugiesisch, Spanisch]
  • Predigt bei der Messe für die Opfer des Hurrikans «Mitch» (3. Dezember 1998)
    [Spanisch]
  • Predigt bei der Abschlussmesse des I. Kontinentalamerikanischen Jugendtreffens in Santiago de Chile (11. Oktober 1998)
    [Spanisch]
  • Predigt während der Hl. Messe zum Gedenken an die verstorbenen Päpste Paul VI. und Johannes Paul I. (28. September 1998)
     [    Englisch, Portugiesisch, Spanisch]
  • Predigt bei der 750-Jahrfeier des Kölner Domes (15. August 1998)
    [Spanisch]
  • Predigt während der Hl. Messe zur Überreichung des Palliums an den Patriarchen von Lissabon (28. Juni 1998)
    [Portugiesisch]
  • Schreiben anlässlich der Gründungscharta der Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS/OEA) und der amerikanischen Erklärung der Rechte und Pflichten des Menschen (30. Mai 1998)
    [Portugiesisch, Spanisch]
  • Predigt anlässlich des argentinischen Nationalfeiertages (25. Mai 1998)
    [Spanisch]
  • Botschaft an Prof. Adriano Bausola anlässlich des 74. Gründungsjubliäums der Katholischen Universität "Sacro Cuore" (22. April 1998)
    [Italienisch, Portugiesisch]
  • Ansprache anlässlich der Stadtmission zur Vorbereitung auf das Hl. Jahr (24. März 1998)
    [Italienisch]
  • Schreiben anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Apostolischen Delegation in Jerusalem und Palästina (19. Februar 1998)
    [Italienisch, Portugiesisch]
  • Predigt zum VI. Welttag des Kranken (Heiligtum von Loreto, 11. Februar 1998)
    [Portugiesisch]
  • Predigt während der Gedenkmesse für die verstorbenen Päpste Paul VI. und Johannes Paul I. (28. September 1997)
    [Englisch, Portugiesisch]
  • Botschaft an den Generalprobst der Theatiner (7. August 1997)
    [Portugiesisch]
  • Predigt bei der Eröffnungsfeier des 46. Internationalen Eucharistischen Kongresses (Wrocław, 25. Mai 1997)
    [Portugiesisch]
  • Botschaft im Namen des Hl. Vaters an den Rektor der Katholischen Universität "Sacro Cuore" in Mailand (3. April 1997)
    [Italienisch, Portugiesisch]
  • Predigt während der Hl. Messe zum Dank für das Friedensabkommen in Guatemala (15. Januar 1997)
    [Spanisch]
  • XV. Welternährungstag, 1996
    [Spanisch]
  • Botschaft über den entscheidenden Beitrag der Kirche im europäischen Einigungsprozess (22. Dezember 1995)
    [Italienisch]
  • XV. Welternährungstag, 1995
    [Englisch]
  • Decretum zur Einführung einer festen Abfindungssumme für die Vorgesetzten, die Laien sind (1. Oktober 1995)
    [Italienisch]
  • Rescriptum zur Ausweitung der Kompetenzen des Arbeitsamtes des Hl. Stuhles (ULSA) auf das Vikariat von Rom (1. Mai 1995)
    [Italienisch]
  • Botschaft anlässlich des kommenden Tages der Katholischen Universität "Sacro Cuore" (27. April 1995)
    [Italienisch]
  • Beitrag auf dem Weltgipfel für soziale Entwicklung (Kopenhagen, 12. März 1995)
    [Spanisch]
  • Rescriptum zur Approbierung der «Normae» des Gerichtshofes der Römischen Rota (23. Februar 1995)
    [Italienisch]
  • Rescriptum zur Promulgation des neuen Statutes des Gesundheitsdienstes für die Angestellten der verschiedenen Büros und Ämter des Hl. Stuhls (7. November 1994)
    [Italienisch]
  • Decretum von Kardinal Angelo Sodano zur kanonischen Errichtung der autonomen Stiftung «Vitae mysterium» (16. Oktober 1994)
    [Italienisch]
  • XIV. Welternährungstag, 1994
    [Englisch]
  • Botschaft zum Welttag des Tourismus (29. Mai 1994)
    [Italienisch]
  • Ansprache bei der XVII. Generalkongregation der Synode für Afrika - Die Position des Hl. Stuhls auf der Konferenz von Kairo (21. April 1994)
    [Spanisch]
  • XIII. Welternährungstag, 1993
    [Englisch]
  • Botschaft zum Welttag des Tourismus (27. September 1993)
    [Französisch, Englisch, Italienisch]
  • XII. Welternährungstag, 1992
    [Englisch]
  • Botschaft zum Welttag des Tourismus (27. September 1992)
    [Italienisch]
  • Botschaft an den V. Weltkongress der Säkularinstitute (7. August 1992)
    [Italienisch]
  • Beitrag auf der Internationalen Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro (13. Juni 1992)
    [Italienisch, Spanisch]
    •
  • Solidaritätsbotschaft für die Opfer von Sarajevo (30. Mai 1992)
    [Italienisch]
  • Schreiben anlässlich des «Tages der Katholischen Universität "Sacro Cuore"» (30. April 1992)
    [Italienisch]
  • Botschaft zum Welttag des Tourismus (27. September 1991)
    [Französisch]

 

top